Джордж Байрон
Саул

Превод от английски: Евгения Панчева, —

chitanka.info

Много мъртви възкресила,

ти пророка призови:

„Призрака на Самуила[1],

в миг пред царя се яви!“

Сред облак чер излезе от земята,

от плаща му избяга светлината.

В очите от стъкло бе смърт стаена.

Без капка кръв бе всяка черна вена.

А костите му бяха оголели,

без жили и без плът, мъртвешки бели.

Излязоха от устни вцепенени

словата глухи, ветрища пленени,

и цар Саул[2] се строполи тогава.

Светкавица дъба така сразява.

„Кой сега от сън дълбок

буди мъртвия пророк?

Ти, Сауле? Гледай тук

тоя вцепенен юмрук.

Аз такъв съм, но след ден

ти ще бъдеш като мен.

Ще ви срещна там отвъд —

и бащата, и синът,

и в предсказания час

свойта пръст ще смеся с вас.

Вий ще легнете в калта

със безчет стрели в гръдта,

ще се вдигне мечът сам,

за да те спаси от срам.

Трон загубил и живот,

с теб ще свърши твоят род.“

1815

[1] Самуил — юдейски пророк. Бел. ред. ↑

[2] Саул — първият цар на юдеите, помазан от пророк Самуил, с когото след разпра се разделил до неговата смърт. /Царства, първа книга, гл. 10-16/ Бел. ред. ↑

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

Лого на Моята библиотека
http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.